Home > 未分類 > 「みるい:幼い(静岡県)」「腹くっちゃい:お腹いっぱい(新潟県)」他県の人に伝わらない方言

「みるい:幼い(静岡県)」「腹くっちゃい:お腹いっぱい(新潟県)」他県の人に伝わらない方言

1ケツすべりφ ★2014/03/15(土) 19:59:26.47 0 ID:

その地方では普通に使われているのですが、他の県の人にはニュアンスが分かってもらえない言葉があります。
今回はそんな言葉を調べてみました。

読者510人に、「あなたの地方で使われている方言で、他県の人にはニュアンスが伝わらないという言葉がありますか?」と聞いたところ、165人が「そのような言葉がある」と答えました。
そこで、この165人にその言葉がどんなものかを聞きました。
回答をご紹介します。

みるい
静岡県
使用例:「まだまだみるいなぁ」
意味:幼い
聞いた人の反応⇒一切伝わらないので、何言ってるんだ? というリアクションをされる。
(31歳男性/小売店/事務系専門職)

腹くっちゃい
新潟県
使用例:食事をしていて「腹くっちゃい」とか言う。
意味:おなかいっぱい
聞いた人の反応⇒「何だって?」と聞き返されます。
(32歳女性/情報・IT/クリエイティブ職)

なんがでっきょんな
香川県
使用例:相手の予定を聞くときに「なんがでっきょんな」などと使います。
意味:今何をしているのですか。
聞いた人の反応⇒「何にもできてないよ?」
(27歳男性/建設・土木/技術職)

おちょきん
福井県
使用例:「ほんと行儀悪いんやで、おちょきんしねの!」
意味:正座
聞いた人の反応⇒「へ? 貯金?」
(27歳女性/ホテル・旅行・アミューズメント/営業職)

どっちなと
島根県
使用例:「これとあれ、どっちがいい?」「どっちなと」
意味:どちらでもいい。
聞いた人の反応⇒「納豆?」
(31歳女性/医療・福祉/専門職)

とごる
和歌山県紀南地方
使用例:「みそ汁の底にみそがとごる」
意味:沈殿する
聞いた人の反応⇒「とごるって何?」と聞いてくる(笑)。
(22歳男性/建設・土木/技術職)

しゃーしか
九州北部
使用例:下手な冗談など言われたときに、笑顔で「しゃーしか」と突っ込む。
意味:うるさいなあ、というニュアンスです。
聞いた人の反応⇒九州以外の人だと、全く通じず、意味を聞かれます。
(45歳男性/マスコミ・広告/クリエイティブ職)
(>>2~続く)

http://news.livedoor.com/article/detail/8634662/

2ケツすべりφ ★2014/03/15(土) 20:00:01.48 0 ID:

(>>1の続き)
しみじみしろ
茨城県
使用例:だらだらしてるときなどに「しみじみしろ!」と怒られる。
意味:ちゃんとしなさい、しっかりやりなさいという意味。
聞いた人の反応⇒「しみじみ」なのに、怒られているのが分からないらしい。
(36歳女性/商社・卸/秘書・アシスタント職)

語尾にだらと付ける
静岡県
使用例:「明日でいいんだら~」
意味:この例だと「明日でいいんでしょ」という意味です。
聞いた人の反応⇒「だらって何?」と言われる。
(24歳男性/食品・飲料/事務系専門職)

青なじみ
千葉県
使用例:けがしたときなどに「青なじみができた」などと使います。
意味:青あざのこと
聞いた人の反応⇒「何それ?」と言われます。
(29歳女性/印刷・紙パルプ/技術職)

押ささった
北海道
使用例:「あっ! 押ささっちゃった!」
意味:ボタンなど自分で押すつもりがなかったのに、間違って押してしまった、
あるいは、体のどこかで触れてしまって押されてしまったという意味。あくまでも、
自分が意図していないにもかかわらず、押されてしまった状態。

聞いた人の反応⇒「何を言っているんだ、押したのはお前だろ」のような感じになる。
(26歳女性/医療・福祉/専門職)

まるけ
愛知県
使用例:「カビまるけ」
意味:だらけ、という意味。この例だと「カビだらけ」です。
聞いた人の反応⇒大阪出身の人には通じませんでした(笑)。
(31歳女性/食品・飲料/事務系専門職)

ぶしょったい
静岡県
使用例:「お前はぶしょったい」などと言う。
意味:見苦しい、汚いなど。
聞いた人の反応⇒ポカンとする。
(48歳男性/マスコミ・広告/経営・コンサルタント系)

びちゃる
長野県
使用例:「ゴミをびちゃる」
意味:捨てるという意味です。
聞いた人の反応⇒「何をするの?」
(28歳女性/医療・福祉/専門職)

いかがでしたか。
上記の言葉の中には、同じ県でも使わない地域があったり、隣の県で
も同様に使ったりといったものがあるようです。
あなたの住んでいる地方には、他県の人にニュアンスの伝わらない言葉はありますか?

※マイナビウーマン調べ。(2014年2月にWebアンケート。有効回答数510件。19歳~76歳の社会人男女)



4オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:04:17.95 O ID:

腹くちい
なら関東でも年寄りは使う

13オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:24:41.15 0 ID:

>>4
愛知県でも「お腹いっぱい」という意味で使う

31オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 21:24:10.13 0 ID:

>>13
愛知県在住だが、それどこの愛知県。
まるけ も知らん。愛知県発祥のサークルKを、まるけーとはいうが

♪みんなくるくるさーくるけい

5オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:05:50.66 0 ID:

静岡県は、「くろ」と「~さら」が最強の方言だろ。
多分西部地方、地元の人は標準語だと疑わないが
他の地域では絶対通じない。

73オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/17(月) 01:22:26.62 0 ID:

>>5
皿さら取ってくれ、が通じなかったのは衝撃的だった

7ケツすべりφ ★2014/03/15(土) 20:08:27.06 0 ID:

なんがでっきょんな
の返しは
なんもでっきょらんわ
が正しい。

8オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:13:34.65 0 ID:

静岡県人は移動手段で「とぶ」そうだ

とんでけ~
って、言われても困る

10オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:17:01.86 0 ID:

みるいってやわらかいって意味でも使うよね・・・

11オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:21:51.40 0 ID:

おぞいって標準語だと思ってた

14オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:25:57.43 0 ID:

べっちょ

15オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:30:35.81 0 ID:

うんぶくれる、
つこける
どっちもくまモン県

18オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:35:56.15 0 ID:

>>15
あ、意味書くの忘れた。

うんぶくれる→ 溺れる
つこける  → 転ぶ

22オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:41:29.38 0 ID:

>使用例:下手な冗談など言われたときに、笑顔で「しゃーしか」と突っ込む。
いや、突っ込みには使わないんだろ。
あと「せからしか」じゃないのか。

>>15
熊本在住だが、うんぶくれるなんて聞いたことないな。

24オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:53:29.19 0 ID:

>>22
今は言わないと思うよ。かなり年配の人たちの言葉。
つこける、もあんまり使わないでしょ?

16オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:31:04.62 0 ID:

ばくる→取り換える(ホッカイドー)

19オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:37:12.15 0 ID:

さるく
例文 そこらへんさるきませんか

20オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:37:29.62 0 ID:

俺静岡県民だけど「みるい」なんて聞いた事がない、何処で使ってんだよ

23オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 20:45:34.74 0 ID:

まだあるなw
ちょす→弄る、触る(ホッカイドー)

26オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 21:03:56.61 O ID:

栃木の冷やす:食べ終わったらお皿冷やしといて(水に浸けといて)

かなり謎だったな( ̄▽ ̄〃)

37オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 22:05:01.42 0 ID:

だーすけやーらゆーたんらわー

今だとわかるけど、マンガのパタリロにこのセリフが書いてあって、
新潟出身のお袋に、呪文のように読んで「何て意味?」って聞いたら爆笑された(´・ω・`)

43オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 22:28:19.54 0 ID:

>>37
パタリロは20年来のファンだけど、未だに意味わからん。
どういう意味なの?

じゃりん子チエで出てきた「おこうこ」も当時わからんかったな。

47オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 22:59:17.59 0 ID:

>>43
「だから、嫌だって言ったんだよ」
と、お袋からは教えてもらったw

だ~すけ=だから

や~ら=嫌だって

ゆーたんらわ~=言ったんだよ

確かにそうだなとは思ったが、
文字だけ見ても、本当にイミがわからんかったんだよねw

38オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 22:05:05.42 0 ID:

長野も「腹くちい」と言うね

41オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 22:12:02.62 O ID:

栃木も言うぞ
「腹くちい」

44オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 22:38:05.77 0 ID:

このヤカン、チン●ンだで気をつけるだよ!

46オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 22:41:14.98 I ID:

みるいってのは、幼いより未成熟・未熟という意味で
使います。ほとんどが果物がまだ硬くて青い場合使う言葉です。
ぶしょったいはわかりますよね、無精からきた言葉です。

55オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/16(日) 11:46:06.41 0 ID:

>>46
人間に対してみるいなんて使うのは団塊より前の老人だわ。団塊でも使わない。
果物に関しては今でも使うな。

49オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/15(土) 23:44:38.92 i ID:

ばってんくさ、青森の「ひょんずんご、さべれるすけ」ってのは
意味わからんばい

54オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/16(日) 11:37:54.24 O ID:

熊本弁 しこっとる

60オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/16(日) 14:58:57.98 0 ID:

「しばく」「どつく」は大阪弁と思われてるが播州弁

71オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/16(日) 22:40:19.94 0 ID:

>>60
関西全般だろ
嫌なものは全部押し付けるな

72オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/17(月) 01:14:47.39 0 ID:

>>71
「河内のおっさんの唄」で河内弁はインパクト少ないと播州弁を取り入れたのが始まり。
昭和50年頃は播州でしか使われていなかった。
「いてまう」も播州弁。

63オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/16(日) 15:27:03.09 0 ID:

こわい  :硬い(長野県)
ずくがない:根気がない(長野県)
ぎゃらしい:いやらしい(たぶん長野県)

ワイのマッマが親戚と話すと方言丸出しで、語尾に「~ずら」とか
ついて殿馬みたいやった(´・ω・`)

53オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2014/03/16(日) 11:32:51.95 0 ID:

おちん●んかいてっていったら変な顔された

引用元:「みるい:幼い(静岡県)」「腹くっちゃい:お腹いっぱい(新潟県)」他県の人に伝わらない方言

2014年3月18日

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。